@MarissaAuliaG
Waktunya untuk kuis
yang membawa Amerika melewati badai, hentikan DJ itu.
Baiklah. Ayo kita mulai.
Jadi kita telah melalui liburan dengan selamat, benar?
tapi pria besar berjanggut yang memakai kostum merah
berhak mendapat trivia terakhir.
Jadi, kita tahu dia tidak membawakan semua hadiah ini sendiri
Sebutkan semua nama dari 9 rusa milik Santa.
Oh, aku tahu ini. Prancer, Dancer...
"Maafkan aku, Sayang.
aku telah mencoba untuk membuatnya lebih baik."
Hey, Dave, coba lihat ini.
Ini tiba di rumahku semalam.
Ini hadiah dari Harrison Scott.
Temanmu dari Vietnam.
"Aku menghargai semua yang telah kamu lakukan untukku."
Grips merupakan replika dari Vietnam War Memorial
Sangat bagus.
Ini sangat mahal.
Apa yang terjadi?
Sebuah hadiah seperti ini
pasti menguras semua tabungan Harrison.
Sekarang, jika kamu mencoba untuk menata hidup kembali,
mengapa kamu melakukan hal ini?
Kamu berbicara dengannya?
Aku meninggalkan 3 pesan di tempat tinggalnya
di New Directions, tempat untuk para Veteran perang.
Dia belum menghubungiku kembali.
Itu baru semalam.
Aku menelpon tempat kerjanya pagi ini.
Dia tidak berada di tempat kerja 2 hari terakhir.
Aku sangat khawatir, Aaron.
Kenapa kamu tidak pergi ke Los Angeles dan memeriksanya.
Bagaimana dengan beban kasus kita?
Ini akan baik-baik saja. Kamu memiliki waktu untuk cuti.
Kamu harus menemuinya.
Mungkin aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Tentu.
Ini dipentaskan. Mereka memiliki orang-orang untuk program itu
mereka tahu cara berkelahi.
Kamu seharusnya melihat istri lelaki itu
ketika dia membawa kedua pacarnya masuk ke panggung.
Hoo hoo hoo. Terjadi perkelahian dimana-mana.
Ini acara TV.
Ini palsu.
Whoa. Kamu baru saja di checkmate.
Ini adalah checkers, bukan catur.
King me.
"King me adalah kata lain dari blow me; boss me"
Nah, begini masalahnya.
Di tempat ini, dimana kamu sedang bermain...
ini adalah kantor kami.
Kalian datang kesini dan bermain,
kalian harus membayar sewa.
Sudah kukatakan king me.
Aku tidak sedang bercanda, orang tua.
Keluarkan semua, dompet dan jam tangan, kalian berdua.
Aku telah menghadapi hal yang lebih buruk daripada kalian di Korea.
Kalian para berandalan tidak membuatku takut.
Oh, ya?
Nah, aku bisa lebih menakutkan
dari ini, kakek.
Apa yang terjadi?
Kemungkinan terdapat spree killer di Cleveland.
"spree killer adalah seseorang yang membunuh 2 atau lebih korban dalam waktu singkat di berbagai lokasi. U.S. Bureau of Justice Statistics mendefinisikannya sebagai "pembunuhan di dua atau lebih lokasi dan tidak ada waktu istirahat antara pembunuhan""
Detailnya masih kurang lengkap, tetapi 90 menit yang lalu
seorang pria menembak dan membunuh 2 anggota geng
di sebuah taman di pinggiran kota.
Mengapa kita berpikir spree killer?
Maksudku, anggota geng saling menembak satu sama lain sepanjang waktu.
Karena anggota geng ketiga melarikan diri,
sang penembak memburunya sampai ke sebuah pom bensin
lebih dari 1 mil jauhnya untuk membunuhnya.
Bukan M.O. khasmu untuk penembakan geng.
Oh, dan masih ada lagi.
Setelah anggota geng ketiga mati,
orang ke4 ditembak dan dibunuh di halte bus
kurang dari setengah mil dari pompa bensin.
Juga terkait dengan geng?
Aku belum tahu. Detailnya masih proses.
4 kasus pembunuhan, 3 lokasi, semua dalam 90 menit.
Kita harus cepat. Berangkat 15 menit lagi.
Aku akan memberitahu Morgan.
Ada yang bisa aku bantu, Pak?
Berapa banyak amunisi yang bisa aku beli?
Yah, tergantung berapa banyak yang kamu butuhkan.
Yang itu.
Itu 19.95.
Aku membutuhkan lebih banyak dari itu.
Ok.
♪ Criminal Minds 9x13 ♪ The Road Home Original Air Date on January 22, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Bogor, Januari 2014
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
marissa.aulia@live.com
"Waspadalah pada amarah dari orang yang sabar"
John Dryden.
Kamu tahu, deskripsi unsub cukup jelas.
40-an, 50-an, pakaian yang lusuh
seperti baju yang dipakai untuk tidur.
Dan 2 orang saksi di taman
mengatakan dia terlihat seperti orang mabuk.
Mereka mencium bau alkohol.
3 korban pertama memiliki catatan kepolisian...
pencurian mobil, penyerangan, dan narkoba.
Jika melibatkan narkoba, unsub mungkin pelanggan yang tidak puas.
Maaf. Ada masalah kecil di rumah.
Garcia, apakah sudah ada konfirmasi bahwa korban ke-4
di halte bus tidak berhubungan dengan geng?
Benar, Pak. Paul Haller, siswa SMA.
Meskipun dia juga bukan malaikat.
Haller pernah terlibat beberapa kasus kecil tentang perampokan,
dan polisi menemukan dompet pada dirinya,
uang tunai dan kartu kredit milik Sita Patel.
Penjambret dompet?
Anggota geng, perampok.
Kita mungkin mencari seorang vigilante.
"Vigilante adalah seseorang atau kelompok yang menegakkan hukum dengan caranya sendiri tanpa dasar hukum."
Baiklah, aku baru saja berbicara dengan kepolisian Cleveland.
Jika kita berhadapan dengan spree killer,
setidaknya dia sedang mengurangi aksinya.
Karena tidak ada insiden baru yang dilaporkan dalam 1 jam terakhir.
Korban di pompa bensin tidak hanya ditembak.
Tubuhnya menunjukkan tanda telah tertabrak beberapa kali
oleh kendaraan besar.
Ini salah satu alasan menambahkan "over" di overkill.
"Overkill adalah pembunuhan yang berlebihan"
Morgan, kamu dan JJ pergi ke taman di mana penembakan pertama terjadi.
Blake, kamu pergi ke TKP di pom bensin,
dan segera setelah menemukan Sita Patel,
Aku dan Reid akan berbicara dengannya, melihat apakah dia berinteraksi
dengan unsub .
Aku sedang berjalan ke tempat kerja.
Anak itu menarik tas ku,
dan ketika aku mencoba untuk mempertahankannya, dia menarik lebih keras,
dan aku jatuh.
Apakah ada orang lain yang melihat kejadian itu.
Banyak. Tapi mereka tidak melakukan apa pun.
Tidak ada satupun yang membantu?
Hanya satu, seorang pria.
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
Dia bertanya ke-arah mana anak itu pergi.
Aku mengatakannya, kemudian dia pergi.
Apakah orang itu berjalan kaki atau membawa kendaraan?
Aku tidak memperhatikannya.
Dia sangat tenang.
Tenang dan memiliki tekad yang kuat.
Uh-huh. Baiklah, terima kasih atas bantuanmu.
Bolehkah sopirmu menelponku jika dia mengingat sesuatu?
Aku sangat menghargai hal itu.
Nah, bukan suatu luapan duka
dari penduduk setempat.
Para korban merupakan pengaruh buruk.
Lihat ini.
Petugas kebersihan pasti berputar melewati
apapun yang terparkir di sini.
Aku baru saja menelpon tim petugas kebersihan.
Mereka mengatakan truk mereka melewati area ini sekitar 15 menit
sebelum ada panggilan ke 911 tentang penembakan itu.
Berarti mobil itu jelas terparkir di sini saat itu,
tapi pergi sebelum polisi datang.
Apakah kita memiliki deskripsi kendaraannya?
Mereka mengatakan itu SUV warna coklat dan krem.
Platnya dari luar negara bagian, dan tidak ada nomor polisinya.
Tim pembersih jalan mengatakan, mobilnya
penuh dengan kotak dan pakaian.
Unsub digambarkan terlihat kusut.
Baiklah, jadi orang yang berada di mobil
adalah saksi pembunuhan
atau dia sendiri pembunuhnya?
Jadi, Harrison tidak memberikan indikasi
kemana dia pergi?
Tidak. Kami bertanya pada teman sekamarnya, memeriksa penjara lokal
dan rumah sakit. Tidak ada berita.
Apakah kamu atau orang lain
melihat perubahan dalam dirinya baru-baru ini?
Mr. Scott tampak sedikit berbeda, aku baru ingat karena kamu menyinggung hal itu.
Dalam hal apa? Marah? Tertekan?
Tidak. Kami banyak melihat hal itu disini dan tahu cara untuk menghadapinya.
Tidak, Mr. Scott seperti...
Aku tidak tahu. Dia menatap kedalam dirimu,
pikirannya seperti menerawang jauh.
Apakah salah satu dari pakaian atau barang pribadinya ada yang hilang?
Sulit untuk mengatakannya. Anggota kami
memiliki harta benda yang tidak banyak.
Ms. Grant, berikan aku kesempatan untuk menemukannya,
aku akan mencoba untuk meyakinkannya kembali.
Kami memiliki daftar tunggu yang sangat panjang,
jadi, sayangnya, kebijakan kami
mengenai absen yang tidak jelas sangat ketat.
Setelah 3 hari, anggota kehilangan tempat mereka.
Mr. Scott telah pergi selama 2 hari,
jadi waktumu tinggal 24 jam.
Aku...
Terima kasih.
Ok, sayang.
Baiklah, bye-bye.
Mmm.
Terry?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Terry, kamu seharusnya tidak berada di sini. Kamu tahu itu.
Terry... Terry, kumohon. Terry, tidak, jangan.
Jangan! Jangan! Jangan lakukan ini!
Terry, hentikan!
Terry, tidak! Berhenti, Terry! Hentikan!
Ow!
Surat perintah penahanan?
Aku akan memanggil polisi. Aku bersumpah! Aah!
Surat ini dikirimkan ke tempat kerjaku.
Di depan klienku, di depan...
Itu karena kamu tidak pernah pintu melalui prosesnya.
Diam kamu!!
Tidak!
Apa yang kamu pikir tentang surat perintah penahanan itu?
Hey!
Siapa kamu?
Lepaskan tanganmu dari lehernya.
Pergi dari sini dan jangan ikut campur.
Ini bukan urusanmu.
Aku bilang pergi.
Whoa, whoa! Hey, hey, hey, hey!
Pak... Ohh!
Ohh!
Ada info dari Sita Patel?
Orang yang bertanya ke-arah mana si penjambret tas pergi
sesuai dengan deskripsi unsub.
Bagaimana hasilnya di pompa bensin?
Mungkin hanya aku, tetapi jika aku melihat seseorang ditembak mati
dan ditabrak mobil beberapa lusin kali, aku akan mengingatnya.
Biar kutebak.. saksi mengatkan tidak mengetahui apa-apa.
"Semuanya terjadi begitu cepat."
Juga tidak ada kamera di pom bensin.
Ini adalah area dengan tingkat kejahatan tinggi dan korban adalah penjahat.
Masyarakat mungkin melihat ini sebagai solusi dari masalah.
Ada kejadian penembakan lagi.
Mantanku mencekik leherku,
dan kemudian orang ini ada di taman
dan dia menembak Terry dan pergi begitu saja.
Dapatkah kamu mendekripsikan orang ini?
Tidak. Semuanya terjadi begitu cepat.
Koin ditemukan tersebar di seluruh area,
sepertinya seseorang mengosongkan sakunya?
Aku tidak memperhatikannya.
Jadi ketika kami menganalisa koin tersebut,
kami tidak menemukan bukti dirimu atau mantanmu pada koin...
tidak ada sidik jari...
Ok. Ya, mungkin Terry melempar beberapa koin pada orang itu.
Nah, jika kita ke kantor polisi,
bisakah kamu membantu polisi untuk membuat sketsanya?
Tidak.
Maaf, bagaimana?
Kalian tidak tahu bagaimana rasanya selama ini.
2 tahun terakhir aku bangun setiap pagi dan takut mati.
Terry suka melakukan tindak kekerasan dan tidak ada orang yang melakukan sesuatu hal tentang hal itu.
Dia mendapat surat perintah penahanan.
Oh, yeah. Kamu bisa melihat bagaimana dia ditahan.
Kamu ingin melihat apa yang telah dia lakukan?
Aku sedang memasak makan malam,
dia marah dan melemparkan minyak panas.
Apakah kamu mengajukan tuntutan?
Terry memberitahu semua orang itu hanya kecelakaan.
Bahwa aku menjatuhkan wajan.
Tapi polisi pasti telah menyelidiki, Madison.
Terry adalah orang penggalang dana untuk amal,
dikelilingi orang-orang yang baik di country club.
Semua hanya perkataanku yang melawannya.
Yang benar saja.
Tapi itu semua berakhir sekarang,
berkat orang itu.
Aku berharap kalian tidak menemukannya.
Siapa pun itu,
Aku berharap dia berhasil lolos.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kita perlu bicara.
Tidak ada yang perlu dibicarakan. Sekarang pergi dari sini.
Apa yang akan kamu lakukan, Harrison
memukul-ku?
Memukul kepalaku dengan lampu itu?
Apa yang telah terjadi?
Kamu datang untuk hal yang tidak perlu. Itu yang terjadi.
Sudah lama sekali, ketika aku berada disini.
35 tahun, mungkin lebih?
Dulu ada mesin pinball di sana.
Aku melihatmu akan bepergian.
Membawa yang hanya aku butuhkan.
Tidak melihat yang lainnya.
Seperti kataku,
Membawa yang hanya aku butuhkan.
Apakah aku perlu mencari senjata di ruangan ini?
Aku tidak datang ke sini untuk menembak kepalaku, Dave.
Bagaimana kamu bisa tahu bahwa akan berada di sini?
Tebakan yang pintar. Tidak ada uang, tidak punya mobil.
Aku berpikir kamu akan mencari tempat
yang murah dan sudah terbiasa.
Seperti yang kamu ketahui, kita ditempatkan di Pendleton.
Kita banyak menghabiskan waktu di sini sebelum dikirim keluar.
Jadi, ketika aku menelepon dan menemukan
bahwa teman lama-mu, Pete, masih memiliki tempat ini...
Caramu menemukan seseorang,
Seharusnya aku merekomendasikan-mu ke Divisi Recon saat di Vietnam.
Segelnya masih belum rusak.
Kamu bisa memeriksa.
Aku belum pernah minum selama 14 bulan.
Tapi kamu selalu membawanya untuk berjaga-jaga.
Seseorang tidak perlu menarik pelatuk pistol
untuk bunuh diri.
Kenapa, Harrison? Kamu telah melakukan semuanya dengan baik.
Aku tidak memiliki jawaban untuk itu.
Aku telah sampai ujung dari perjalananku, Dave.
Aku menyesal kamu datang dari jauh untuk menyaksikannya.
Ada seseorang di pintu.
Coba lihat.
Ya, siapa itu?
Kamu tahu siapa aku.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Sepertinya orang tua.
Ada masalah apa, bro. Kami sedang sibuk disini.
Kamu tahu siapa aku.
Tidak!! Memang kamu siapa?
Aku tahu siapa kamu.
Itu bagus.
Sekarang pergi dari sini.
Aku telah menunggu waktu yang lama untuk hal ini.
Ohh!
Hey!
Para korban merupakan penjual narkoba,
sering keluar masuk penjara beberapa tahun.
Apa yang kamu dapatkan?
Garcia mengambil data video pengawasan dari kamera di lorong.
Ini adalah unsub kita.
Dia berjalan langsung ke apartemen penjual narkoba,
dan itu sesuai dengan M.O.-nya dalam menarget penjahat.
Tapi dia tidak menduga korban pertamanya secara kebetulan.
Dia keluar dan mencarinya.
Dia terus berkembang.
Garcia mencoba mengambil data video pengawasan dari sekitar area.
Kita mencari SUV dua warna dengan plat dari luar negara bagian.
Dia terlihat berjalan lurus ke arah kamera.
Dia tidak peduli siapa yang melihatnya.
Anda harus makan.
Nah, aku tidak lapar.
Nah, aku membawa beberapa daging.
Agak sedikit kenyal, tapi, eh...
"The early bird gets the worm,
but the second mouse gets the cheese."
Tidak.
Ingin mendengar milikmu? Ini cukup bagus.
Bukit-bukit di sebelah sana.
Ada apa dengan bukit itu?
Anakku Thomas dan istrinya
hidup di sisi lain dari bukit-bukit itu.
di Carlsbad.
Anakmu yang belum pernah kamu ajak bicara belakangan ini?
19 tahun.
Aku menelponnya beberapa hari yang lalu.
Apa yang dia katakan?
Hello.
Selamat tinggal.
Jangan menelepon lagi.
Itu garis besar ceritanya.
Aku memiliki seorang cucu
Yang bahkan aku tidak mengenalnya, Dave.
Aku bisa mendengarnya berbicara dibelakang.
Seorang cucu
di sisi lain dari bukit.
Aku tidak pernah akan melihatnya.
Nah...
Kalau begitu, ayo kita pergi.
Tidak ada gunanya.
Permohonan untuk negara telah jelas, Pak.
Permohonan ditolak.
Kamu menghabiskan sisa uangmu untuk datang kesini.
Itu bukan seperti orang yang menyerah akan hidupnya.
Itu adalah seseorang
yang menginginkan kesempatan lain.
Aku tidak tahu, Cruz.
Kami bisa saja disini untuk beberapa hari kedepan.
Mengapa kamu tidak mengirimkan nomor yang aman
dan aku akan kembali... um...
Ok, ya. Nah, Katakan padanya, mama merindukannya.
Kita ngobrol lagi nanti.
Apa yang kamu dapat, Garcia?
Seperti yang kamu curigai, Pak,
SUV 2 warna dengan plat Florida
diparkir di seberang jalan dari gedung apartemen.
Apakah kamu bisa mencari tahu pemiliknya?
SUV ini terdaftar ataas nama Clifford Walsh.
Apakah kamu memiliki alamatnya?
Tidak ada di daerah lokal sini.
Sudah lama Walsh pindah dari area tersebeut.
Oh.
Dan kalau kalian membenci cerita sedih sepertiku,
kalian harus meninggalkan ruangan sekarang, karena cerita yang satu ini sangat menyedihkan.
10 tahun yang lalu Walsh kehilangan istri dan anaknya yang ber-umur 14 tahun
dalam perampokan dirumahnya.
Di sini, di Cleveland?
Ya. Uh, sepertinya motifnya mencuri barang-barang.
Perhiasan telah dibawa keluar dari rumah,
dan ada percobaan pemerkosaan pada Mrs. Walsh.
Dimana Walsh pada saat perampokan di rumahnya?
Dia bekerja sebagai supervisor malam hari
di pabrik alat dan cetakan di Strongville, yang letaknya diluar kota.
Apakah mereka menangkap pembunuhnya?
Ya, di hari berikutnya.
Howard Clark, umur 18 tahun.
Berada dalam pengaruh narkoba saat melakukan perampokan.
Dia hanya dihukum 10 tahun penjara.
Sudut pandang mengenai narkoba sangat menarik.
Apakah Clark memiliki hubungan dengan korban di apartemen?
Ya. Dia berteman dengan Dane Hendrix, salah satu korban.
10 tahun. Hukuman yang sangat ringan bagi pembunuhan ganda.
Menurutmu? Mungkin itu sebabnya Walsh merasa kacau.
Dia mulai mabuk, berhenti dari pekerjaannya, pindah ke Florida.
Dia menjadi tunawisma selama bertahun-tahun.
Kapan dia kembali ke Cleveland?
Minggu lalu. Dia mengambil semua uang dari rekening tabungannya
dan menuju ke utara.
Berikut berita yang menarik mengenai semua ini.
Howard Clark, orang yang membunuh istri dan anak Walsh,
dijadwalkan keluar 3 bulan dari sekarang,
tapi dia mati di penjara karena perkelahian
di halaman olahraga, sehari sebelum Walsh meninggalkan Florida.
Itu pasti menjadi pemicunya... kematian Clark...
hal itu membangkitkan semua kenangan.
Dan kenangan membawanya kembali ke Cleveland.
Tapi tujuannya apa?
Orang yang kita cari adalah Clifford Walsh.
Foto yang kalian miliki diambil tahun lalu.
Keluarga Walsh meninggal dalam perampokan rumah 10 tahun yang lalu.
Pembunuhnya seorang pria bernama Howard Clark.
Tapi kematian Clark baru-baru ini di penjara telah memicu Walsh.
Ke 5 pembunuhan pertama tampaknya merupakan pembunuhan oportunis,
tapi semua korban memiliki catatan kriminal atau riwayat kekerasan dalam rumah tangga.
Penembakan di apartemen bandar narkoba, bagaimanapun,
sudah direncanakan dan dikalkulasikan.
Salah satu korban adalah Dane Hendrix,
teman dari Howard Clark pada saat melakukan perampokan.
Menjadikan Hendrix sebagai target berarti Walsh mungkin sekarang
bergerak lebih ke perilaku yang ber-orientasi pada misi.
Walsh tidak khawatir menjaga identitasnya
atau gerakan secara rahasia.
Dalam beberapa hal kecerobohan memberikan keuntungan bagi kita.
Dia berada di tempat terbuka. Aku di sini. Datang dan tangkap aku.
Namun orang ini adalah lelaki yang kehilangan keluarganya
dan dia merasa tidak ada yang perlu ditakutkan.
Dia tidak peduli mengenai dampaknya, ,
yang membuatnya spree killer yang paling berbahaya.
Waktu adalah esensinya. Terima kasih.
Agen Hotchner.
Kami menemukan kendaraan Walsh.
"Maafkan aku, Sayang.
aku telah mencoba untuk membuatnya lebih baik."
Catatan bunuh diri?
Walsh mungkin hendak bunuh diri
dan melihat preman mengganggu orang tua.
Tapi dia membunuh mereka sebagai gantinya. Nah itu masuk akal.
Garis antara bunuh diri dan keinginan membunuh sangat tipis.
Lihat ini.
Apakah dia menghitung mundur sesuatu?
Urutan nomor dimulai pada 3.553 dan berakhir...
di 87.
Mari kita lihat, Clark mati pada 14 Januari...
87 hari sebelum jadwalnya keluar tanggal 11 April.
Melihat kebelakang dan mempertimbangkan
tahun 2009, 2012 tahun kabisat, 3.553 hari...
April 9, 2004, tanggal saat Clark memulai masa penjaranya.
Jadi Walsh sedang menunggu Clark akan keluar penjara
untuk membalaskan dendam padanya.
Dan tiba-tiba obyek pembalasan-nya hilang.
Tapi keinginan Walsh bukan untuk keadilan.
Keinginan balas dendamnya menemukan jalan keluar lain.
Kita harus melihat apakah ada mobil yang telah dilaporkan dicuri
di area beberapa jam terakhir.
Jika Walsh menukar kendaraan, itu menjadi indikasi pertama
dia peduli untuk mengambil tindakan menghindar.
Ada hal lain yang diinginkannya.
Sesuatu yang sangat penting dan membuatnya tidak bisa mengambil risiko tertangkap.
Kita perlu mencari tahu siapa target berikutnya dalam daftar Walsh.
Kamu tahu, Walsh kehilangan istri dan anaknya.
Dia bisa saja mencari sesuatu untuk menyeimbangkannya.
Clark mendapatkan hukuman yang ringan.
Walsh mungkin memiliki dendam pada hakim atau anggota juri.
Kita harus mendapatkan nama-namanya, serta pengacara pembelanya
dan siapa saja yang bersaksi atas nama Clark.
Saat itu surat kabar memberitakan
kemungkinan Clark memiliki kaki tangan.
Itu hanya rumor, tapi berkembang terus-menerus.
Mungkin itu Dane Hendrix, bandar narkoba?
Tidak, dia memiliki alibi yang kuat saat malam perampokan rumah.
Clark selalu mengatakan dia bertindak sendirian, tapi masih...
Kita perlu mencari dan menempatkan semua orang ini ke dalam perlindungan pemerintah.
Ini tidak akan berhasil, Dave.
Tunggu di sini.
Ada yang bisa aku bantu?
Thomas Scott?
Ya.
Namaku David Rossi.
Aku teman ayahmu.
Apakah dia mengirimmu?
Tidak.
Aku hanya meminta waktu beberapa menit darimu.
Bolehkah aku masuk?
Jangan salah sangka,
tapi tidak ada yang perlu dibicarakan.
Tommy...
Silakan masuk.
Tidak ada dalam latar belakang Walsh
mengisyaratkan gangguan psikotis.
Semua testimonial melaporkan
sebagai orang yang kuat, mencintai keluarga.
Dia mendukung istrinya ketika melalui
depresi singkatnya.
Ketika anaknya punya masalah di sekolah,
dia membawanya ke salah satu tempat di Expanded Horizon.
"Expanded Horizon merupakan salah satu tempat untuk kegiatan mendaki atau kegiatan diluar ruangan"
Kamu tahu, teori penyusup kedua memiliki beberapa keabsahan.
Bagaimana bisa begitu?
Karena istri Walsh seorang atletik
dan putranya bermain sepakbola universitas junior.
Artinya mungkin susah bagi Clark untuk mengalahkan mereka berdua.
Terutama jika kemampuannya telah berkurang oleh narkoba pada saat itu.
Kemudian ibu dan anak ditemukan
di sisi yang berlawanan dari rumah.
Kamu benar, hotch. Seseorang mungkin telah membantu Clark.
Mr. Hines?
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Kamu mengenalku.
Tidak. Maaf.
Aku mengenalmu.
Lihat, aku pikir kamu salah alamat...
Aku telah menunggu lama untuk hal ini.
Jeffrey? Apa yang terjadi?
Aah!
Jeffrey? Apa yang terjadi?
Korban adalah Jeffrey Hines.
Dia tidak ada dalam daftar kita.
Apakah dia memiliki hubungan dengan Walsh atau Clark?
Nah, Garcia tidak dapat menemukan satupun.
Hines dan istrinya pindah ke Cleveland dari Hawaii bulan lalu.
Apa yang istrinya katakan?
Walsh datang ke rumah, mengatakan sesuatu kepada suaminya,
dan kemudian dia mulai menembak.
Ada sesuatu yang salah dengan hal ini.
Mungkin Hines memiliki masa lalu yang tidak diketahui istrinya.
Nah, mudah-mudahan itu benar.
Mengapa mudah-mudahan?
Karena jika tidak ada hubungannya di sini,
Walsh mengalami pengalihan.
Dia mulai membunuh orang secara acak.
Aku tahu dia menempatkan hidupnya untuk negaranya.
Aku mengagumi dan menghormatinya untuk hal itu.
Pahlawan tanpa tanda jasa.
Banyak pria yang baik kembali dari pertempuran mengalami kerusakan.
Mereka layak mendapat kesempatan lain.
Kesempatan lain.
Mr. Rossi, ketika aku berumur 12 tahun,
Ayahku mengatakan dia tidak akan pernah mabuk lagi.
Untuk kesekian kalinya.
Dan aku percaya padanya.
Aku masih kecil.
Lalu suatu hari dia membawaku dan 3 temanku
ke stadion Dodger.
Aku masih mengingat saat itu
vendor menaruh bir pertama di tangannya.
Babak kedua, Mickey Hatcher berada di lingkaran.
Satu bola, dua poin.
Aku melihat bir itu dan aku tahu apa yang akan terjadi.
Ayahku sangat mabuk, orang tua teman-temanku
harus datang menjemput dan membawa kami pulang.
Membawaku pulang.
Aku benar-benar menyesal, Thomas.
Aku bisa menceritakan 10 cerita lebih seperti yang satu itu.
Program ini yang diikuti ayahku,
semoga membuatnya lebih baik,
tapi anakku tidak akan melalui penghinaan yang sama
dan kekecewaan yang aku rasakan.
Aku tidak membenci ayahku, Mr. Rossi.
Bukannya aku tidak peduli dengannya.
Aku mencintainya.
Tapi aku harus melindungi keluargaku.
Itulah prioritasku.
Yang aku minta adalah bahwa kamu jangan mengambil
kemungkinan pengampunan padanya.
Tidak saat ini.
Bisakah aku membawakanmu teh lagi, Mr. Rossi?
Tidak, terima kasih, Bu.
Aku.. aku harus pergi.
Dia berada di luar, bukan?
Dia di dalam mobil.
Aku berharap hal itu mungkin, Mr. Rossi, tapi tidak.
Aku telah bekerja terlalu keras untuk membangun rumah yang baik bagiku dan keluargaku.
Orang tidak bisa membangun tanpa peralatan.
Dan peralatan melewati kita melalui orang lain.
Ketika kamu membawa masuk kehidupan, kamu telah membangun, Thomas,
dan menonton kehidupan anakmu akan dibangunnya
untuk keluarganya sendiri...
Ingat akan hal itu.
Aku tahu aku terlalu berlebihan untuk berharap.
Aku minta maaf, Harrison.
Jadi kurasa sampai disini.
Anakmu seorang pria muda yang baik. Kamu harusnya bangga.
Memang.
Aku hanya berharap aku bisa memberitahu didepannya.
Apalagi sekarang?
Kamu yang tentukan.
Aku bisa membawamu kembali ke motel
dan meninggalkanmu dengan vodka.
Atau, jika aku mengabaikan batas kecepatan
darisini dan Santa Monica, aku bisa membawamu kembali
ke New Directions sebelum batas waktunya.
Dengar, Harrison,
Butuh waktu lama untuk sampai ke titik ini dengan anakmu.
Hal ini tidak akan selesai dalam semalam.
Dan dalam berita internasional,
60 orang, kebanyakan perempuan dan anak-anak,
diyakini tewas dalam bom bunuh diri.
Pihak berwenang...
Sudah cukup untuk berita yang menyedihkan.
Ini waktunya happy hour.
Tidak ada yang berubah.
Maaf?
Dunia.
Tidak ada peluru yang cukup untuk membuat semua menjadi benar.
Kamu sudah mengetahui apa yang kamu temukan bersama tetanggamu belum?
Ah, ya ampun, permainan perang doggie-doo.
Aku sudah bilang, anak itu tidak akan mengambil anjingnya
ketika dia bermain di halaman rumahku, ya kan?
Ya.
Tapi kemarin, benar-benar membuatku kaget.
Aku merasa ini semuanya salah.
Ini bukan kesalahan anak itu,
ini kesalahan orang tuanya. Mereka tidak pernah mengajarinya lebih baik.
Apakah kamu berbicara dengan mereka?
Aku melakukan hal yang lebih baik dari itu.
Tadi malam, aku mengambil kotoran anjing,
aku berjalan ke rumahnya, Menaruhnya di bawah
keset depan rumahnya.
Mi caca es su caca. [My house is your house]
Itu bagus sekali.
Membawa masalah depan pintu rumahnya.
Langsung ke sumbernya.
Ini aneh.
The M.E. melaporkan dari perampokan rumah.
Pergelangan tangan Teddy Walsh terikat erat,
tapi tidak ada subdermal hematoma
"Subdermal Hematoma adalah lebam/memar dibawah kulit yang berhubungan dengan trauma"
di sekitar ligature marks yang dalam.
"Ligature marks adalah tanda yang disebabkan oleh tali, kawat atau cekikan dengan pola yang berbeda biasanya berguna untuk tujuan investigasi kekerasan"
Apa yang kamu bisa lihat di photo-photo ini?
Seseorang yang mengingat kenangan.
Pada dasarnya ini seperti kuil untuk istrinya.
Jauh lebih penting lagi, apa yang tidak kamu lihat disini?
Putranya. Tepat sekali.
Tidak ada satupun photo
atau kenangan tentang putranya.
Dan catatan bunuh dirinya hanya ditujukan kepada istrinya.
Garcia, kamu bilang Teddy Walsh mendapat beberapa masalah di sekolah, ya?
Ya. Tidak terlalu serius.
Dia mencuri video game dari loker temannya.
Dan itulah sebabnya Walsh mengajak anaknya mendaki Expanded Horizon?
Uh-huh, itu benar.
Dan kegiatan di Expanded Horizon biasanya dilakukan dalam group kan?
Ya, Pak.
Ok, bisakah kamu mencari semua nama
peserta yang ikut pada trek itu?
Coba aku lihat...
Oh. Ya Tuhan, Ya Tuhan.
Howard Clark dan ayahnya.
Walsh dan Clark bersama pada pendakian tersebut.
Aku pikir kita baru saja menemukan kaki tangan Clark.
Anaknya Walsh sendiri.
Kita belum menemukan hubungan dengan seorang pelari,
namun semua korban Walsh
berkaitan dengan perilaku kriminal.
Hanya yang bersalah yang layak mati.
Kecuali hari ini dimulai dengan Walsh yang siap untuk mati.
Dia menulis catatan bunuh diri.
Karena dia bersalah, juga.
Putranya sendiri telah terlibat dalam kematian istrinya.
Garcia. Bicaralah padaku.
Apakah orang tua Howard Clark masih di area Cleveland?
Eh, ayahnya meninggal 5 tahun yang lalu, serangan jantung.
Ibu... yep, Helen Clark. Aku kirim alamatnya sekarang.
Kamu mengatakan sebelumnya bahwa Walsh mungkin ingin untuk menyeimbangkan.
Hanya ada satu orang yang bisa dijadikan balas dendamnya.
Salah satu orangtua.
Mrs. Clark.
Kamu mengenalku, ya kan?
Ya.
Kalau begitu kamu tahu kenapa aku ada disini.
Apakah aku akan mati malam ini?
Ya, Bu.
Sepertinya iya.
@MarissaAuliaG
Ibu Howard Clark tidak akan menjawab.
Kedua anak laki-laki itu mungkin membuat rencana
ketika mereka bertemu saat pendakian.
Teddy tahu di mana ibunya menyimpan perhiasannya
dan kapan ayahnya akan keluar rumah.
Kecuali Clark datang dengan sangat mabuk,
mencoba untuk memperkosa ibunya, Teddy melakukan perlawanan
dan Clark membunuh mereka berdua.
Dan itu menjelaskan kurangnya subdermal hematomas pada pergelangan tangan Teddy.
Dia dibunuh dulu kemudian tangannya diikat.
Jeffrey Hines, pelari yang tertembak,
Garcia menemukan hubungannya.
Bukan siapa dia, namun di mana dia pernah berada.
Anakmu tidak terlihat seperti seorang pembunuh.
Begitu pula dengan anakku.
Apa yang kamu bicarakan?
Anakku Teddy termasuk salah satunya.
Namun bukan dibagian pembunuhannya.
Tapi dia membuat hal itu terjadi.
Aku juga memiliki photo.
Ini istriku, Emma.
Lihatlah.
Aku sangat menyesal.
Seandainya saja aku menjadi ayah yang lebih baik,
dan kamu menjadi seorang ibu yang lebih baik...
Ohh...
Ini semua sudah terlambat.
Kita tidak bisa menyalahkan diri sendiri atas apa yang terjadi malam itu.
Tidak?
Aku melihatmu di ruang sidang
ketika kamu bersaksi untuk anakmu,
membela seorang pembunuh keluargaku?
Aku seorang ibu.
Tidak peduli apa yang terjadi di dunia ini,
anak memiliki hak untuk tahu bahwa ada seseorang
yang akan berdiri untuk mereka.
Bahkan jika mereka pembunuh berdarah dingin?
Narkoba telah mengambil hidup anakku.
Aku mengenal anakku.
Dan apa yang terjadi malam itu, itu bukan dia yang sebenarnya.
Aku pikir juga mengenal anakku.
Emma mencoba memperingatkanku bahwa dia membutuhkan bantuan.
Hal-hal kecil...
Aku tidak mendengarkan.
Mrs. Clark,
menurutmu kita bersatu kembali
dengan orang yang kita cintai setelah kematian?
Ya, aku percaya hal itu.
Aku berharap aku juga.
Aku berpikir...
Ini adalah jalan bagi makluk hidup untuk menghadapi
suatu kehilangan.
Kurasa kita berdua akan segera mengetahuinya, ya kan?
Apakah kamu takut?
Aku banyak berpikir tentang takut.
Aku mencoba membayangkan apa yang dirasakan Emma
pada saat-saat terkhirnya.
Clifford Walsh, FBI.
Taruh senjatamu di atas meja.
Tidak.
Turunkan perlahan.
Helen tidak menyakiti siapa pun.
Dia tidak bersalah.
Salah. Aku tidak menyakiti yang tidak bersalah.
Salah. Kamu sudah memiliki kesalahan.
Siapa? Para preman di taman?
Para dealer narkoba?
Orang yang mencekik istrinya?
Kamu lupa dengan seorang pelari.
Hines?
Biar aku beritahu siapa dia.
Ketika Hines pergi ke kantor kejaksaan,
ayah Clark menggunakan pengaruhnya
untuk menekan buktinya.
Bukti...
Yang seharusnya bisa dipakai untuk mengirim pembunuh istriku ke penjara seumur hidup.
Mantan karyawan di kantor kejaksaan adalah Morgan Hines.
6 bulan lalu dia menjual rumah pada saudaranya Jeffrey.
Itu orang kamu bunuh.
Tidak.
Itu adalah tempat tinggalnya. Aku sedah mengeceknya.
Jeffrey Hines tidak bersalah, Clifford, dan kamu membunuhnya.
Dia meninggalkan istri dan 3 anak.
Ketika aku melihat matahari terbit pagi ini,
aku tahu ini akan menjadi hari terakhirku.
Mrs. Clark...
Aku berharap kamu benar.
♪ The road is wide ♪
Bagaimana malammu?
Semuanya beres.
Dan aku berbicara dengan bosku di kantor.
Dia membiarkanku tetap bekerja.
Bagus sekali.
Aku terdengar seperti kaset rusak, tapi...
Terimakasih atas semuanya.
♪ Stretchin' out... ♪
Fokus saja mengontrol yang kamu bisa.
Sisanya akan jatuh pada tempatnya.
Benar.
♪ 'Cause the sun is low ♪
♪ and I hear there's still so far... ♪
Satu hal lagi.
Kue keberuntunganku saat di motel,
mengatakan apa?
Oh, yeah.
Um, "Berhati-hati dalam menghindari
pembelian yang berlebihan bulan ini"
Nah, aku pikir itu hal yang mudah.
Nah, kalau begitu aku akan menghitung pistol yang kamu berikan padaku
sebagai bagian dari bulan lalu.
Aku akan mengecekmu setelah aku kembali ke Washington.
♪ Though I think it's the same one again ♪
♪ but I'm thinking about my only friend ♪
♪ so I'll find my way home ♪
♪ 'cause when I need to get home ♪
♪ you're my guiding light ♪
♪ when I need to get home ♪
♪ you're my guiding light ♪
"Pengampunan tidak mengubah masa lalu,
tetapi membesarkan masa depan ".
Paul Boese.
Kamu ada rencana malam ini?
Uh, apakah tidur termasuk dalam rencana?
Aku akan pergi ke festival film Korea di Georgetown.
Kamu bisa ikut jika kamu mau.
Banyak yang belum dialih-bahasakan,
tapi aku bisa membisikkan terjemahannya saat kita menonton.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku benar-benar capek.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG